PeG@SuS Translated by : Alank Jermal Resync by : kang Dadan
GADGET MURAH & BERKUALITAS : Smartphone, Tablet, GPS, Portable scanner, dll. handycom-it.blogspot.com
Pada bulan Mei 1980, Fidel Castro membuka pelabuhan Mariel, Kuba,
dengan niat membiarkan warganya ikut keluarganya di Amerika Serikat
Dalam 72 jam, 3,000 Kapal Amerika Serikat menuju kuba.
Ternyata Castro memaksa pemilik kapal
membawa kerabatnya
berikut para napi.
Dari 125,000 pengungsi yang berlabuh di Florida,
sekitar 25,000 orang punya catatan kejahatan.
...mereka tak bersedia sesuaikan diri dengan semangat revolusi kita.
Kita tak membutuhkan dan menginginkan mereka!
PELABUHAN MARIEL, KUBA
Jadi siapa namamu?
Antonio Montana. Kau sendiri, siapa namamu?
Belajar bahasa Inggris dimana, Tony? Di sekolah.
Dan ayahku, dia dari Amerika Serikat.
Sepertimu, kau tahu?
Dia seorang Yankee.
Dia sering mengajakku nonton film.
Aku mempelajarinya.
Melihat aktor seperti Humphrey Bogart, James Cagney.
Itu mengajariku berbicara. Aku menyukai mereka.
Aku selalu tahu kelak akan kemari, Amerika Serikat.
Jadi kini dimana ayahmu? Sudah tiada.
Entah kapan. Entah dimana.
Ibu? Dia juga telah tiada.
Apa pekerjaanmu di Kuba? Kau tahu, macam macam.
Ini dan itu.
Usaha konstruksi.
Aku banyak bekerja dengan tanganku. Aku pernah di Angkatan Darat.
Ada kerabat disini? Sepupu, ipar?
Tak ada. Semuanya telah tiada.
Kau pernah dipenjara, Tony?
Aku? Penjara? Tidak pernah.
Pernah di rumah sakit jiwa? Ya. Di kapal yang membawaku kemari.
Kalau homoseksualitas, Tony? Kau suka laki laki?
Kau suka berdandan seperti wanita?
Ada apa dengannya? Dia bercanda padaku atau apa?
Jawab saja, Tony.
Ok. Tidak.
Jelas, tidak.
Ditahan karena tunawisma? Mariyuana?
Tidak pernah. Heroin?
Kokain? Tidak.
Darimana kau dapat bekas luka itu, jagoan?
Bagaimana aku mendapatkan luka itu?
Itu waktu aku masih kecil, kau tahu?
Kau seharusnya melihat anak yang menjadi lawanku. Kau tak akan dapat mengenalinya.
Dan ini?
Bukan apa apa. Itu untuk pacarku.
Bohong! Kami sering melihatnya.
Semacam kode bagi kalian di penjara.
Garpu rumput artinya pembunuh atau semacamnya.
Kau ingin menceritakannya pada kami...
atau kau mau masuk tahanan?
Ok, aku ketahuan.
Aku memang pernah di penjara sekali. Karena membeli dolar. Bukan masalah besar.
Itu cukup lucu, Tony. Sungguh.
Dari wisatawan Kanada.
Apa yang kau lakukan? Merampoknya? Bawa dia pergi dari sini!
Ayolah! Jadi aku mengacau!
Biar aku bicara sebentar dengannya.
Kau Komunis?
Kau suka mereka?
Selalu mengatur apa yang kau lakukan, pikir atau rasakan.
Kau ingin menjadi domba? Seperti orang lain itu?
Aku tak perlu mendengarkan ini!
Kau kerja 8, 10 jam? Kau tidak memiliki apapun, kau tidak mendapat apapun!
Kau mau chivato (polisi rahasia) dimana mana...
mengawasi perbuatanmu?
Semua perkataanmu?
Kau tahu aku makan gurita 3 kali sehari?
Gurita sial itu sampai keluar dari kupingku.
Aku memiliki sepatu Rusia, yang sempit di kakiku.
Kau menginginkannya?
Kau ingin aku tetap disana dan tidak melakukan apapun?
Aku bukan penjahat. Juga bukan seorang pencuri.
Aku Tony Montana, Tawanan Politik dari Kuba.
Aku mau hak asasiku, sekarang!
Persis kata Presiden Jimmy Carter. Ok?
Carter seharusnya melihat ini. Dia boleh juga.
- Apa katamu? - Aku tidak mempercayainya!
Mereka semua terdengar sama bagiku. Castro membuang semua bebannya pada kita.
Kirim bajingan ini ke Freedom Town. Biar mereka melihatnya.
Bawa dia keluar dari sini. Tahu sesuatu?
Kau bisa mengirimku kemana saja.
Sini, sana, ini, itu. Tak ada bedanya.
Castro telah lakukan semuanya padaku...
Bawa dia keluar dari sini!
Jadi? Jadi?
Apa yang kau katakan pada mereka?
Seperti katamu padaku. Kubilang aku dari sanitasi.
Mereka tak percaya.
- Sanitasi? - Ya.
Kusuruh bilang kau dari sanatorium, bukan sanitasi.
- Sanatorium. Ya. - Kau tak bilang.
Aku bilang padamu kau mengidap TBC dan kau di sanatorium.
Kau sudah sembuh.
- Kapan kau bilang? - Sudahlah, seharusnya kau diam saja.
Mereka akan kira kau kuda dan membebaskanmu.
SATU BULAN KEMUDIAN
Tony! Montana!
Tony Montana! Kemari.
Kemari, teman. Aku harus bicara denganmu.
Ayolah. Ini penting.
Hampir saja. Ayolah.
- Aku perlu bicara denganmu. - Mau kemana kau?
- Jangan ganggu dia. - aku harus urus sesuatu.
Kau penakut, teman. Kau hampir mencetak angka.
Kau siap mendengar kabar baik?
Tentu. Ada kabar apa?
Kita bisa pergi dari sini 30 hari lagi.
Bukan hanya itu, kita juga dapat paspor hijau dan pekerjaan di Miami.
Itu namanya sukses atau apa?
Apa yang harus kita lakukan? Pergi ke Kuba dan bunuh Castro?
- Bukan, orang lain. - Kau bercanda?
- Tidak. - Kau tidak bercanda?
Orang bernama Rebenga. Emilio Rebenga.
Rebenga?
- Aku kenal nama itu. - Ya?
- Dia tokoh politik. - Ya.
Hari ini dia kesini Castro baru mengusirnya.
Dia salah satu orang terdepan Fidel di awal revolusi.
Castro tak lagi percaya padanya dan memenjarakannya.
Tapi selama dia menjabat, dia menyiksa dan membunuh beberapa orang.
Saudara salah satu korbannya kini orang kaya di Miami.
Dia menginginkan pembalasan.
Disanalah peran kita.
Dia jelek.
Ya.
Katakan pada temanmu di Miami.
akan menjadi sebuah hiburan.
Aku akan membunuh Komunis ini untuk bersenang senang...
tapi untuk paspor hijau, Aku akan mengulitinya dengan sangat baik.
MIAMI, FLORIDA, 11 AGUSTUS, 1980. RATUSAN PENGUNGSI KUBA
MULAI RUSUH PAGI INI DI PENAMPUNGAN DI BAWAH
JALAN RAYA 95, MIAMI UTARA, MEMBAKAR TENDA DAN MENYERANG
PETUGAS IMIGRASI DENGAN PIPA, TONGKAT, DAN BATU.
Libertad! Libertad!
Rebenga!
Salam dari orang yang kau bunuh!
Wajah itu. Itu bagus.
- Tidak terlihat sepertiku. - Itu terlihat tampan, kawan.
Keparat!
Temanmu harus cepat beri sesuatu.
Aku tak datang ke Amerika Serikat. Untuk kerja paksa.
Dia akan datang! Kau mau apa dariku?
Sesuatu!
Sudah kubilang.
Ada apa?
Lihat itu.
Yang memakai baju merah muda. Dia cantik.
Lihat wanita itu.
Lihat pria yang bersamanya.
Apa yang dia punya yang tak kumiliki?
Dia tampan.
Maksudku, lihat gaya berpakaiannya.
Itu gaya.
Sedikit uang kokain tak ada ruginya.
Lihat ini.
Tangan ini seharusnya memungut emas dari jalan.
Ada 2 orang yang mencari kalian di luar.
Itu orangnya. Sudah kubilang.
Jangan lama.
Pekerjaan kita banyak.
Waldo! Senang bertemu denganmu.
Ini temanku, Tony Montana, Yang telah kuceritakan padamu.
Tony, ini Omar Suarez, dan itu Waldo Rojas yang disana.
Aku punya sesuatu untuk kalian.
Ya? Apa yang harus kami lakukan?
Bongkar muat kapal. Mariyuana. 45 ton. Masing masing dapat $500.
- $500? Itu bagus, 'kan? - Kau pasti bercanda.
$500?
Kau pikir siapa kami, Pengangkat tas?
Harga pasaran per kapal adalah $1,000 semalam.
Kau tahu itu.
Tapi kau harus mulai dulu dari $500.
Apa yang kulakukan untuk kalian di Freedom Town, memangnya sepele?
Bahwa membunuh Rebenga adalah seperti bermain domino?
- itu hal lain. - Diam! Tenanglah.
Ada apa dengan pencuci piring ini, teman?
Kami bisa suruh orang untuk bunuh Rebenga lebih murah?
- $50! - Mengapa tidak kau lakukan?
Jangan panggil aku pencuci piring, atau akan kutendang pantatmu monyet.
Kau kira siapa dirimu?
Kau tak dapat melakukan itu, teman!
Orang Kolombia!
Ok, baiklah, jagoan!
Kau ingin menghasilkan banyak uang? Mari lihat seberapa tangguh dirimu.
Kau tahu sesuatu soal kokain?
Kau bercanda?
Ada sekelompok orang Kolombia tiba Jum'at nanti.
Orang baru. Katanya bawa 2 kilo, untuk perkenalan.
Kokain murni. Hotel di Pantai Miami. Aku ingin kau pergi kesana.
Jika sesuai barangnya, bayar dan bawa kembali barangnya.
Lakukan itu, kau dapat bayaran $5,000.
Kesana, bayar mereka, bawa kembali barangnya, mengerti?
Kau tahu cara menggunakan senapan mesin?
Ya. Kami pernah menjadi tentara.
- Kalian akan membutuhkan beberapa orang lagi. - Bukan masalah.
Datang ke Hector Bodega Jum'at tengah hari.
Untuk mengambil uang pembeliannya.
Bila ada yang terjadi pada uang pembeliannya...
bosku akan meletakkan kepala kalian di bokong...
lebih cepat dari kelinci dikejar!
Aku takut.
- Kau terlalu memaksakan keberuntunganmu. - Jangan cemas.
- Itu bodoh. - Kau terlalu cemas.
kau bisa serangan jantung.
Kau bertingkah seolah dia membantumu saja.
- Ada apa dengan orang Kolombia ini? - Memangnya kenapa?
Dia bilang "Orang Kolombia," dan kau bergeming...
Aku tidak menyukai orang Kolombia, ok?
Sedang apa kalian?
Ada banyak piring yang harus di cuci.
Cuci sendiri.
Aku berhenti!
Apa yang akan lakukan sekarang?
- Jangan kembali kemari! - Aku harus urus investasiku!
Keparat kalian! Tutup tokonya!
Lihat gadis gadis itu. Mereka menginginkannya.
Apa kau benar gila? Usianya 103 tahun.
bukan yang ini! Yang itu!
Yang mana? Yang muda.
Pindahkan mobilnya. Kita salah parkir.
kau harus tetap santai.
Santai saja. kau bisa kena serangan jantung.
Tenang saja. Pantai Miami. Pantai Miami, bung!
Uangnya tetap di bagasi sampai aku keluar.
Kau mengerti? Aku, bukan yang lain. Ok.
Aku tidak keluar dalam 15 menit, ada yang tak beres. Mengerti?
Kamar 9. Kau siap? Tentu saja.
Ok. Kau keberatan pintunya tetap terbuka?
Jadi saudaraku dapat melihat semua baik baik saja.
Tentu. Bukan masalah.
Bukan masalah.
Halo. Ini Marta.
Marta, halo.
Aku Hector.
Dan aku Tony.
Jadi, Omar bilang kau bagus.
Ya? Bagus. Omar ok.
Ok.
Jadi, kau bawa uangnya?
Mana barangmu?
Tentu barangnya ada padaku, tapi tidak ada padaku sekarang.
Tidak jauh dari sini.
Aku tidak membawa uangnya juga kalau begitu.
Kusimpan tidak jauh dari sini, juga.
Dimana?
Dalam mobil?
Bukan, bukan di dalam mobil. Bukan?
Bagaimana denganmu? Dimana kau menyimpan barangnya?
Tidak jauh.
Ok. Kau ingin aku masuk lagi? Dan mengulangnya dari awal?
Dari mana asalmu, Tony?
Apa hubungannya dengan darimana asalku?
Tenang.
Aku hanya ingin tahu dengan siapa aku berbisnis.
Kau akan mengenalku begitu berbisnis denganku dan berhenti mengulur waktu.
Ok?
Ada cerita apa? Tony!
Kau tahu, Muka kodok, kau baru saja menggali kuburmu sendiri.
- Kau mencuri dariku, kau mati. - Ya?
Kau akan memberikan uangnya...
atau aku akan membunuh saudaramu dulu...
sebelum Aku membunuhmu?
Mengapa kau tidak mencoba menempelkan kepala di bokongmu dulu?
Lihat jikalau muat.
Ya? Baiklah.
Ini sangat penting. Aku mengerti.
Terima kasih. Kembali.
Tadi memang ada gempa...
di kisaran 3-4 Skala Richter pagi tadi.
kita mendapat 3-4 SR.
Aku terkesan. Terima kasih, pak.
Bagaimanapun, bukankah ini lebih tepatnya ramping...
Kau memiliki kulit yang bagus.
Aku suka caramu...
Aku tidak tahu apa yang seharusnya kulakukan hari ini, tapi...
Antonio, lihatlah!
Lihat apa yang terjadi dengan temanmu.
Jika kau tidak ingin ini terjadi padamu...
berikan uangnya.
Ayo, Ayolah.
Sekarang kakinya, ya?
Mari kita lakukan.
Kita semua akan baik baik saja.
Ok, cara cicatriz(scarface/muka codet).
Kau bisa mati, juga. Tak ada bedanya bagiku.
Kesempatan terakhir, pendejo!
Persetan kau!
- Kau baik saja? - Ya. Pelurunya tembus.
Ok, bawa dia keluar dari sini, cepat!
Chi Chi! Bawa kokainnya.
- Giliranmu. - Kubunuh kau!
Mati!
Bergegas! Masuk! Ayo. Pergi!
Tutup pintunya!
Sekelompok koboi. Seseorang mengacaukannya.
Ya, baiklah, Aku akan segera memeriksanya .
Kau akan melakukannya, Omar. Pasti.
Uangnya masih ada padamu? Ya.
Dan kokainnya juga.
Kau kokainnya ada padamu? Ya, benar.
Bawa kemari. Persetan denganmu.
Aku sendiri yang akan membawanya pada Lopez.
Bukan kau, aku.
Pria yang baik.
Frank Lopez. Tony Montana.
Tony Montana. Tn. Lopez. Suatu kehormatan.
Kau boleh memanggilku Frank.
Semua orang memanggilku Frank. Tim Liga Kecilku juga.
Bahkan Jaksa Penuntut di kota...
mereka semua memanggilku Frank.
- Ok, Frank. - Apa kabar?
Manny Ribera.
- Dia tertembak. - Pelurunya tembus.
Sudah kudengar.
Omar banyak memuji kalian.
Omar memang baik.
belum lagi, tentu saja, kerja bagusmu untukku.
- Orang Kolombia brengsek... - Kau tidak perlu menyinggungnya.
- Pekerjaan itu menyenangkan. - Menyenangkan?
- Ya. - Itu menyenangkan.
Terkadang menyenangkan.
Kau mau minum apa? Scotch, gin, rum? Mana yang kau suka?
Gin saja. Kau? Dua gin.
Aku butuh orang bernyali baja, Tony.
Sepertimu. Dan aku membutuhkannya sepanjang waktu.
Kau, Tony, dan temanmu ini.
Ini barangmu.
Dua kilogram.
Temanku, Angel, kehilangan nyawa karenanya. Ini uangmu.
Hadiahku untukmu.
Aku turut berduka untuk temanmu, Tony.
Jika mereka berbisnis dengan benar...
tidak akan ada kejadian seperti ini.
Jangan kira Aku tak menghargai itikadmu.
Kau akan lihat, bila setia di bisnis ini...
kariermu akan naik. naik dengan cepat.
Dan kau akan menemukan masalah terbesarmu...
bukanlah membawa masuk barang...
tapi apa yang harus kau lakukan dengan semua uangmu!
Kuharap aku mempunyai masalah seperti itu suatu hari.
Kau akan mendapatkannya, jangan cemas.
Duduk disini.
Dimana Elvira? Ini sudah larut. Cari dia.
Astaga! Wanita itu.
Dia menghabiskan separuh hidupnya berdandan, dan separuh lagi untuk melepas pakaian.
Kau harus memanfaatkan waktu diantaranya.
Dia sedang kesini. Baiklah.
Kau harus menyergapnya saat dia sedang lengah.
Itu saat terbaik.
Apa yang kalian lakukan malam ini?
Ingin pergi ke restoran bagus bersamaku? Kalian lapar?
Aku bisa makan kuda.
- Baiklah, mereka akan masak kuda untukmu. - Aku akan memakannya.
Katakan padaku, dibagian mana mereka menembakmu? Di sisi sana?
Tak penting. Pelurunya tembus.
Menembak dinding.
Aku kehabisan peluru seperti orang bodoh.
Ketika aku mengganti klipnya(magasin), aku kira pria yang telah kubunuh...
belum mati dan menembakku.
Orang itu di belakangku. Aku membunuhnya.
- Berapa peluru yang kau dapat? - Peluru? Cuma satu.
Sembilan millimeter(kaliber).
Elvira, dari mana saja kau? Sudah pukul 22:00. Aku kelaparan.
Kau selalu lapar. coba kelaparan sekali kali.
Mau kemana? Kemari.
Kemarilah! Aku ingin kau menemui temanku.
Tony Montana. Elvira.
- Halo. - Manny Ribera. Elvira.
Jadi, ada kita berlima. Dimana kita akan makan malam?
Aku rasa kita akan ke Babylon Club.
- Lagi? - Benar.
Kau tahu, Frank, bila ada yang ingin membunuhmu...
tak akan sulit menemukanmu.
Membunuhku? Siapa yang mau membunuhku?
Aku cuma punya teman!
Kau tak pernah tahu. Mungkin penangkap bola di tim Liga Kecilmu.
Penangkap bola itu? bajingan itu, dia tak pernah mencetak angka sepanjang musim.
Aku yang seharusnya membunuhnya!
Tahu siapa itu? Luis dan Miguel Echevierra.
Mereka pengedar terbesar dari sini ke Houston...
Tucson.
Bagaimana menurutmu?
Lihat.
Kau lihat bajingan gemuk itu? Dia Nacho Contreras.
El Gordo!
Dia yang paling kaya disini.
Dia seorang "haza" sejati!
Kau tahu apa itu "haza"?
Tidak, Frank, beritahu aku. Apa itu "haza"?
Bahasa Ibrani untuk kata "babi."
Orang yang menginginkan sesuatu melebihi kebutuhannya, serakah. Dia sudah tak terbang lurus lagi.
Jadi, pelajaran penting, Tony, yang tidak boleh kau lupakan.
Pelajaran Pertama:
Jangan remehkan...
keserakahan orang lain!
Pelajaran Kedua:
Jangan teler dengan barangmu sendiri.
Benar. Pelajaran Kedua: Jangan teler dengan barangmu sendiri.
Karena, tak semua orang ikuti aturan.
Sampanye Anda, Tn. Lopez.
1964? Yang terbaik, Tn. Lopez.
Omar, tuangkan itu, dan kau bawa sebotol lagi.
$550 sebotol, Tony. Bagaimana menurutmu?
- Cukup bagus. - Hanya untuk sekerat anggur.
Jadi, ini untuk teman teman lama dan baru.
Kau menyukainya, Tony?
- Tentu, Frank. - Apakah enak?
- Seperti katamu, kawan. - Enak!
Akan kubelikan kau baju baru, juga.
yang harganya $550...
jadi kau kelihatan berwibawa.
Karena Aku mau kau bekerja untukku.
Aku ingin kau dan temanmu bekerja dengan Omar.
Kami akan melakukan...
sesuatu yang besar bulan depan.
Kami akan menerima banyak pasokan dari Kolombia.
Bila kau melakukannya dengan baik, akan ada hal yang lainnya.
Kedengarannya menyenangkan bagiku, Frank.
kau mau cerutu?
Kau mau dansa, Frank, atau duduk disini sampai kena serangan jantung?
Siapa? Aku, berdansa? Aku serangan jantung saja.
Jangan muntahi Donnie P saja.
Bagaimana denganmu?
Apa? Kau mengajakku berdansa?
Ya, tentu. Pergilah, Tony. Berdansalah.
Berdansalah saja. Senang senanglah.
Bagaimana dengannya menurutmu?
Aku pikir dia hanya seorang penjahat kelas teri!
Bila orang sepertinya memihak kita...
dia akan kerja keras.
- Siapa namamu? - Apa?
Siapa namamu? Elvira apa?
- Hancock. - Apa?
- Hancock! - Hancock?
Kedengarannya seperti burung. Hancock.
Terbang kemana mana.
Dari mana asalmu?
- Baltimore. - Apa?
- Baltimore! - Baltimore?
- Dimana itu? - Itu tidak penting, ok?
Aku hanya mau bersikap ramah.
Aku sudah punya banyak teman, aku tak butuh lagi...
khususnya yang baru turun dari kapal pisang.
kapal pisang?
Tunggu dulu. Kau salah orang. Aku tak turun dari kapal pisang.
Kau memikirkan orang lain, mungkin.
Kau bukan bagian dari penjahat Kuba yang datang kemari?
Kau bicara melantur? Aku pencari suaka politik disini.
Tenang saja. Jangan melantur. Maaf.
Aku tidak tahu kau begitu sensitif mengenai status diplomatikmu.
Apa masalahmu, sayang?
Kau enak di pandang mata.
Kau memiliki badan yang bagus, kaki yang indah...
wajahmu cantik, semua pria disini menyukaimu.
Hanya saja terlihat dari matamu...
seperti kau tidak pernah bercinta selama setahun!
Hei, Jos�.
Siapa, kenapa, kapan dan bagaimana Aku bercinta bukan urusanmu, ok?
Sekarang kau berbicara padaku, sayang. Aku suka itu. Teruskan.
Jangan panggil aku "sayang"! Aku bukan kekasihmu.
Belum, tapi kau harus memberi kesempatan itu.
Bahkan jika Aku buta, putus asa...
kelaparan dan memohon untuk itu di gurun pasir...
kau akan menjadi orang terakhir yang akan bercinta denganku.
Wanita yang bersamanya itu...
Ya? Dia suka aku.
Suka kau? Tahu dari mana?
Aku tahu.
Mata, chico. Mata tak pernah berbohong.
- Kau serius? - Serius? Menurutmu?
Itu wanita majikan kita, ok?
- Kau akan membuat kita terbunuh. - Wanita majikan kita.
Majikan kita lemah.
Lihat wajahnya.
Miras dan narkoba yang mengaturnya.
Jangan mengajakku yang tidak tidak, ok?
Ingat tahun lalu kita di dalam penjara, ok?
Kau ingat.
Aku ingin melupakannya.
- Kubilang merasa puaslah dengan apa yang kau miliki. - Kau puas.
- Aku, Aku ingin yang akan datang padaku. - Apa yang akan datang padamu?
Dunia, chico...
dan semua isinya.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Ini surga.
Ini surga, dengarkan Aku.
Kota ini seperti v*g*n* yang sangat besar yang menunggu untuk ditiduri.
Seharusnya aku datang 10 tahun yang lalu.
Sekarang Aku sudah jadi jutawan.
Sekarang, Aku sudah punya kapal...
mobil, dan lapangan golfku sendiri.
Kau tahu apa yang kuinginkan? Aku membayangkannya suatu hari.
Merk celana jeans.
Dengan namaku tertulis di belakang bokong para wanita.
Bagaimana?
Terdengar gila bagiku.
Lihat itu. Lihat.
Kau kehilangan pemandangan. Itu yang terjadi.
Kita kehilangan aksi.
Ingin makan es krim bersama kami?
Enyahlah, pecundang!
- Lihat itu. - Es krim?
- Benar. - Kau bilang "es krim"?
- Wanita menyukai es krim. - Ayolah. Itu tidak akan berhasil.
Bukan begitu caranya.
Kau tahu cara mendapatkan wanita di negara ini?
- Apa apaan itu? Apa yang baru saja kau lakukan? - Begitu caranya.
- Itu tadi menjijikkan. - Perhatikan.
Lihat itu. Kau jadi mirip kadal.
Seperti ada serangga lewat di depan mulutmu.
Aku tahu kau tidak akan paham.
Tapi wanita di negeri ini, ketika kau melakukan itu, mereka langsung tahu.
- Mereka tahu apa? - Mereka mengerti. Mereka jadi gila.
Itu butuh latihan, tapi kau akan mempelajarinya.
'Karena wanita suka ketika kau menghisap kelamin mereka.
Lihat itu.
Dia melirik kita.
- Kau rasa bisa melakukan itu padanya? - Kurasa bisa.
- Kau mau mencobanya pada dia? - Kenapa tidak?
- Kau akan memperhatikanku? - Aku akan melihatmu. Pergilah.
- Kau tidak akan melakukannya. - Perhatikanlah.
Aku mendukungmu, teman.
Aku akan mendapatkannya.
Lakukan, Romeo! Lakukan yang harus kau lakukan.
- Diam saja. Lihat dari jauh. - Romeo!
Kau sangat cantik hari ini. Ya, kau. Aku memperhatikanmu.
Kau ingin melihat kejadian lucu?
Lihat kesana. Lihat pria itu?
Perhatikan pria itu. Aku akan duduk disini.
Aku harus melihat temanku.
Dia akan menjulurkan lidahnya pada gadis itu.
Lihat itu.
Kau sakit!
Kau lihat apa yang terjadi padanya?
- Jika aku bukan pria baik baik... - Dia terlalu besar bagimu.
Menyebabkan masalah seperti itu, ayolah.
- Pelacur! Lesbian! - Apa yang kukatakan padamu?
Apa yang kukatakan padamu?
Negara ini, kau harus menghasilkan uang dulu.
Setelah dapat uang, kau dapat kekuasaan.
Setelah dapat kekuasaan, kau dapat wanita.
Itulah kenapa kau harus menciptakan gayamu sendiri.
Itu yang kusewa.
Bukan. Itu dia. Dia datang.
Sudah waktunya.
Frank masih lama di lapangan golf.
aku disuruhnya menjemputmu.
Dia akan menemui kita di pacuan kuda.
Bertaruhlah pada Ice Cream, katanya.
Naik itu? Yang benar saja.
Apa maksudmu? Itu Cadillac.
- Matipun aku tak mau disana. - Ayolah.
Dia masih punya beberapa tahun lagi, ini bagus.
Seperti mimpi buruk seseorang saja.
Jadi, kau lebih suka yang ini?
Ini seperti salah satu harimau dari India.
Pria gila. Kau tahu apa yang dilakukannya?
Memaksaku ke kebun binatang untuk melihat harimau.
Dia bilang akan membeli satu.
Lakukan itu dan kau akan kehilangan teman.
Bukannya kau punya. Aku lebih suka harimau itu.
Kau akan berkeliling dengan harimau itu di jok-mu?
Mungkin. Beberapa harimau betina.
- Berapa? - $43,000, lengkap.
- Itu saja? - Senapan mesinnya gratis.
Dia lucu. Kemari, Manny.
Lapisi anti peluru ini, ok?
Dan ini dan ini.
dan jendelanya.
- Dan pasangkan juga telepon dengan alat pengacak itu. - Pengacak.
Dan radio dengan pemindai...
untuk cari UFO, atau sejenisnya.
Jangan lupa lampu kabut.
Seandainya aku terperangkap di rawa. Ide bagus.
Minggir, nona! Aku mau mengemudi!
Kukira kau akan mengantarku ke Frank.
Masih satu jam lagi. Kau lapar?
Tidak, tapi aku bosan.
Tak heran.
Dengar, Manny, ok? Bayar dia.
Dan kau naik taksi. Temui aku di pacuan, ok?
Senang berbisnis denganmu.
Mobil itu tak akan kubeli bila kau tak suka.
Mau membuat wanita tergila gila, bukan begitu, Tony?
Ya. Kau tahu siapa?
Apa kata Frank nanti?
Aku suka Frank, kau tahu?
Hanya aku lebih menyukaimu.
- Boleh minta sedikit? - Tentu.
Jangan jadi bingung, Tony. aku tidak butuh bantuan untuk bercinta.
Kau ingin bermain dengan cara itu, Aku akan mengikutinya.
Sial.
Apa kau akan menciumku jika aku mengenakan topi?
Tidak!
Waktu bermain telah usai, ok?
Mama?
Sudah lama.
Tak ada kartu pos dari penjara?
Gina.
- Tony? - Lihat dirimu.
Kau cantik.
- Aku tidak... - Mama, lihat mata itu.
Lihatlah. Dia mirip aku.
Terakhir kali bertemu kau, kau masih kecil.
Kau seperti bocah laki laki. Lihat kau sekarang.
Aku punya sesuatu untukmu.
Bukan apa apa.
Tak kukira akan bertemu kau lagi, kau tahu?
Kaukira mereka bisa menahan seseorang sepertiku?
Tidak.
- Kau terlihat sangat baik. - Lihat, buka itu. Bukalah.
- Untukku? - Kurasa.
Memang tak banyak, kau tahu, tidak seberapa.
Kau lihat tulisan di belakangnya?
Di belakang?
- Selalu. - "Selalu." Indahnya, Tony!
Mama masih bekerja di pabrik...
dan aku kerja paruh waktu menata kecantikan.
Aku menata rambut, Tony. Kau ingat Hiram Gonzalez?
Ayahnya pemilik pemangkasan rambut. Itu tempatnya.
Aku juga kuliah junior college. di Miami Dade.
dua tahun lagi, aku dapat izin kosmetologi.
- Lalu aku akan memiliki cukup uang... - Kejutan!
Semua itu berakhir, mulai hari ini.
Kenapa?
Adikku tidak perlu kerja di salon, dan Mama...
Dia tidak perlu kerja di pabrik lagi.
Anakmu berhasil, Mama.
Telah sukses.
Karena itu Aku baru datang sekarang.
Aku mau kau melihat betapa aku anak yang baik.
Ini $1,000.
Untukmu, Mama.
Siapa yang kau bunuh untuk ini, Antonio?
Aku tak membunuh siapapun, Mama.
Tidak? Tidak.
Kini apa kerjamu?
Bank, atau "bodega", seperti yang lain?
Tidak! Situasi sudah lain sekarang.
Aku bekerja dengan kelompok anti-Castro.
Aku penata acara.
Aku dapat banyak sumbangan politik.
Tentu saja.
Todongkan senjata ke orang?
Kau tahu, semua yang kami dengar di koran...
adalah binatang sepertimu dan pembunuhan.
Orang macam kau yang mencemarkan nama bangsa kita.
Mereka yang datang kemari, bekerja keras dan untuk mencari nafkah.
Yang menyekolahkan anak mereka.
Apa yang kau bicarakan? Itu putramu...
Putra? Seandainya Aku punya.
Dia seorang gelandangan.
Dari dulu hingga sekarang.
Kau pikir kau siapa?
Kami tidak mendengar kabar darimu selama lima tahun.
Tiba tiba kau datang, memamerkan uang...
dan mengira kau bisa dapat rasa hormatku.
Kau kira kau bisa membeliku dengan perhiasan?
Kau kira kau bisa datang ke rumahku dengan pakaian mahalmu...
dan sikap penjaramu dan kau bisa permainkan kami?
- Kau tak sungguh sungguh. - Aku bukan orang seperti itu, Antonio!
Aku tak mau Gina jadi seperti itu!
Kau tak boleh menghancurkannya.
Aku tak membutuhkan uangmu.
Aku bekerja untuk mencari nafkah.
Aku tidak mau kau ke rumah ini lagi!
Aku tidak ingin kau berada di sekitar Gina.
Keluar!
Bawa uang haram ini bersamamu. Baunya busuk.
Kenapa kau harus merusak suasana bagi semuanya?
Maaf, Tony.
Baiklah, Mama.
Tidak. Tony, tunggu!
Jangan pergi, kumohon! Gina, jangan keluar!
Tidak, Mama. Dia tak baik. Gina!
Tony, tunggu, kumohon!
Maaf. Aku tidak tahu. Mama, sejak Papa pergi dia...
Lupakan Papa. Kita tidak pernah punya.
Aku tahu kaulakukan kesalahan.
Di Angkatan Darat, Aku tahu kau terlibat masalah.
Komunis...
mereka selalu berusaha mengatur semua tindakan kita.
- Mama tak paham itu. - Aku tahu.
Tapi... Entahlah.
Ketahuilah, aku tak peduli.
Tidak masalah bagiku kau telah pergi, lima atau sepuluh tahun.
Kau saudaraku, selalu.
Aku tahu.
- Baiklah. Aku ingin kau menerima ini. - Aku harus segera masuk.
- Tidak, Tony. Tolonglah. - Kau membutuhkannya.
Apa yang akan kubilang padanya?
Ambil itu. Jangan bilang apa apa padanya.
Jangan bilang padanya aku memberimu itu, tapi beri dia sedikit.
Dan dengar, kau harus keluar.
Pergilah, keluar, lakukan sesuatu. Bersenang senang.
Kau harus sesekali bersenang senang dalam hidupmu.
Kau bekerja terlalu keras pada umur 19.
Seorang wanita cantik sepertimu? Sini.
- Kita bicara lagi nanti. - Ok.
Sembunyikan uangnya. Jangan sampai mama lihat.
Aku akan bicara dengannya.
Akan kuhubungi.
Ayo jalan.
Dia cantik. Kenapa kau tak bilang...
Jangan ganggu dia. Kau mengerti?
Dia bukan untukmu.
COCHABAMBA, BOLIVIA
Jadi, pabrikku ini dan yang lain, dapat kujamin hasilkan...
200 kilo murni setiap bulan dalam setahun.
Masalahnya, Aku tak punya pasar yang stabil.
Sebenarnya, aku mencari seseorang di AS...
yang bisa tanggung risikonya bersamaku, seseorang yang bisa jamin...
membeli dariku, katakanlah, 150 kilo tiap bulan.
Itu komitmen besar, Tn. Sosa. Soal itu...
Sayang Frank tak disini. Kau harus bicara dengannya.
- Pasti menyenangkan bila dia datang. - Dia sebenarnya mau datang...
tapi dia menunggu sidang, sulit baginya bepergian ke luar negeri.
- Jadi dia mengirim kalian? - Seperti itulah.
Mari kita bicara di rumahku, bagaimana?
Barangmu ini bagus. Kelas atas.
Jadi Lopez jamin akan beli 150 kilo dariku...
setiap bulan dalam setahun.
Dia ambil disini.
Aku akan menjualnya paling murah...
$7,000 per kilo. Tak bisa lebih baik dari itu.
Tapi kemudian kami ambil risiko mengenai transportasinya.
kami akan mengambil bagian orang Kolombia. Kau tahu apa artinya?
Itu artinya kita harus berperang dengan mereka.
Potong bagian orang Kolombia, kedua belah pihak tempuh risiko.
Kenapa tidak kita bagi dua saja risikonya?
Kau jamin pengirimannya, katakanlah, sampai Panama...
dari sana kami lanjutkan.
Panama berisiko. Butuh biaya lagi.
Untuk sampai Panama aku bisa jual $13,500 per kilo.
$13,500? Apa kau gila?
$13,500? Kami masih harus bawa barang itu sampai Florida.
Apa kau tahu situasi sekarang seperti apa?
Ada patroli Angkatan Laut dimana mana.
Pasukan katak. Ada EC-2 dengan satelit pelacak.
Ada helikopter serang Bell 209.
Kita kehilangan satu dari sembilan muatan.
Itu tidak lagi mudah, kukatakan padamu.
Lupakan $13,500 itu.
Berapa yang kau sarankan yang masuk akal bagimu?
Permisi. Sebentar.
Ada apa denganmu?
Kau berunding untuk Frank Lopez?
Jangan cemas. Tenanglah.
Aku tak cemas mengenai itu. Kau yang seharusnya cemas.
Jika dia mau buat kesepakatan, terserah dia, bukan kau.
Kita lakukan urusan ini. cuma itu.
Persetan denganmu. Bagaimana itu?
- Persetan kau. - Persetan kau.
Kau harus memperhatikan dan jangan berkata apapun.
Hanya itu. Biarkan begitu. Jangan cemas.
Pikiranmu kacau. Kau yang harus memperhatikan.
Bicarakan padanya?
Kaukira dia mau memberikanmu uangnya?
Diamlah.
Aku yang bicara disini, bukan kau.
Tugasmu disini awasi belakangku. Awasi belakangku.
Yang lebih bagus dari depan.
Lebih mudah diawasi.
Tutup mulutmu.
Aku sudah tak sabar mau lihat bagaimana reaksi Frank.
Diam saja. Biar aku yang bicara.
Sampai dimana kita? Panama.
Kau mencari mitra, 'kan?
Seperti itulah.
Tn. Sosa, kita bicara terlalu jauh.
Wewenang dari Frank hanya ijinkan aku membeli 200 kilo, cuma segitu.
Itu batasku. Aku tak berhak.
- Bukan aku atau siapapun berhak berunding untuk Frank... - Biarkan dia bicara, ok?
Setelah dia ajukan tawaran, kita bicara lagi.
Kau tak punya wewenang disini.
Aku mengenalkanmu dalam bisnis ini, jadi diam sajalah.
- Frank akan menyukainya. - Itu terserah Frank, bukan kau!
Maafkan soal ini, Tn. Sosa.
Tak apa apa.
Kau benar. Kau harus bicara dulu pada Frank.
Bagus.
Ini bukan sesuatu yang bisa dibicarakan via telepon.
Aku akan bicara langsung pada Frank, begitu sampai di Miami.
Bagus.
Rekanku ini akan mengantarmu ke helikopterku...
untuk membawamu sampai Santa Cruz.
Aku punya jet disana. Kau akan sampai di Miami dalam lima jam.
Besok kau bisa kembali kesini untuk makan siang.
Bagus.
Senang bicara denganmu.
Mengapa tak tinggalkan saja temanmu disini?
Ketika kau pergi, dia dapat mengajarkanku bagaimana mengelola bisnis.
- Frank mungkin mau bertemu dia. - Tak apa.
Bilang akan kutahan tawarannya.
Kurasa begitu.
Mari kita selesaikan makan siang.
Aku salut padamu, Tn. Sosa.
Kau punya semua yang diinginkan pria.
Aku suka kau, Tony. Kau jujur.
Sayangnya, perasaanku terhadap sisa organisasimu berbeda.
Apa maksudmu, Tn. Sosa?
Maksudku Omar Suarez.
Sampah itu dikenali rekanku saat makan siang...
dari beberapa tahun lalu di New York.
Dia informan polisi.
Dia memberikan Vito Duval dan Nello serta Gino Ramos agar bebas.
Jadi bagaimana aku tahu kau bukan "chivato", juga, Tony?
Sosa, biar kutegaskan.
Aku tidak pernah menjebak siapapun.
Kau mengerti?
Semua yang kupunya hanyalah kata kata dan nyaliku.
Tak akan kuingkari demi siapapun, Paham?
Sampah di atas itu, Aku tak pernah menyukainya...
Aku tak pernah percaya padanya.
Mungkin saja, dia yang menjebakku...
dan menyebabkan temanku Angel Fernandez terbunuh.
Tapi itu sudah berlalu. Aku disini, dia tidak.
Bila mau lanjutkan denganku, bilang.
Bila tidak, maka bertindaklah.
Kurasa kau tulus, Montana.
Tapi bila...
Lopez, bosmu...
Pekerjakan "chivato" seperti itu.
Penilaiannya buruk.
Jadi kupikir...
berapa kesalahan lagi yang di buat Lopez ini?
Bagaimana organisasinya bisa kupercaya? Katakan padaku, Tony.
Frank cerdas, kau tahu?
Jangan salahkan dia karena hewan itu.
Kita terlibat bisnis gila, kau tahu?
Semua orang bisa alami, bahkan dirimu.
Bagaimana jika aku kembali dan bicara pada Frank...
dan merundingkannya?
Aku akan memperbaiki keadaan.
Aku janji.
Kurasa kau dan aku, kita bisa sepakat...
kita bisa berbisnis untuk jangka panjang.
Hanya ingat...
Aku hanya katakan sekali...
jangan macam macam denganku, Tony.
Jangan pernah mencobanya.
Apa?
Kau sepakati bisnis $18 juta...
tanpa rundingkan denganku?
Apa kau gila, Montana? Apa kau gila?
- Tenang, Frank. - Tenang, apanya!
Seharga $10,500 per kilo. Itu murni.
Kau tak akan rugi. Tidak mungkin.
Kita bisa dapat $75 juta dari kesepakatan ini.
$75 juta.
Itu uang yang banyak sekali.
Apa yang akan dilakukan Sosa...
ketika aku tak bisa bayar $5 juta pertamanya?
Apa yang akan dilakukannya? Mengirimiku tagihan?
Dia akan mengirim sepasukan pembunuh kesini! Akan ada perang di jalanan.
Tenang! Santailah. Sosa sudah percaya padaku.
Kurang beberapa juta, Aku akan turun ke jalan untukmu.
Aku bergerak sedikit...
sejuta disini, sejuta disana, masuk.
Kau akan bertindak sendiri?
Aku memiliki telinga, kau tahu? Aku dengar sesuatu.
Apa yang kau dengar mengenai Echevierra dan Diaz bersaudara?
Bagaimana dengan Gomez?
Apa yang akan mereka lakukan ketika kau memindahkan 2,000 kilo...
Persetan Gaspar Gomez dan persetan Diaz bersaudara!
Persetan mereka semua!
Aku akan mengubur kecoa kecoa itu!
Apa mereka membantu kita?
Dengar, Frank, waktunya telah tiba.
Kita harus mengembangkan bisnis.
Seluruh operasi. Distribusi.
New York, Chicago, LA.
Kita harus membuatnya sendiri dan mempertahankannya.
Kita harus berpikir kedepan sekarang.
Berpikir maju.
Seperti temanmu Sosa.
Biar kukatan sesuatu tentang orang itu.
Dia itu ular, itulah dia.
Kau mempercayainya, dia akan mengkhianatimu.
Orang seperti itu tidak bisa di percaya.
Kau ingin aku percaya...
Omar adalah informan polisi karena Sosa berkata begitu?
Kau percaya begitu saja?
Mungkin aku melakukan kesalahan mengirimmu kesana.
Mungkin kau dan Sosa mengetahui sesuatu yang aku tidak tahu.
Seperti apa?
Katakan padaku, "Seperti apa."
Kau memanggilku pembohong, Frank?
Begitu kau memanggilku?
Katakanlah aku ingin semuanya tetap seperti sedia kala.
Kau tahan urusanmu dengan Sosa.
Menahannya?
Ok, bos.
Ayolah.
Aku bosnya.
Tentu, kau bosnya. Hei, Tony.
Ingat yang kukatakan padamu ketika kau baru mulai...
orang yang bertahan di bisnis ini...
adalah orang yang terbang lurus...
terkendali, tenang.
Dan orang yang menginginkan semuanya...
gadis, sampanye, kemewahan...
mereka tidak akan bertahan.
Sudah selesai?
Boleh aku pergi sekarang?
Hai, yang disana.
Frank baru pergi.
Sayang sekali.
Tapi aku kemari bukan mencari Frank.
Ini bukan waktu atau tempatnya, Tony.
Buat janji dulu. Tak apa.
Aku mau bicarakan suatu hal penting denganmu.
Jadi mari kita minum...
bersikap wajar...
dan santai saja.
Ayo. Aku mau Scotch.
- Tentu. Kenapa tidak? - Ok. Aku tak akan menggigit.
Kita semua normal disini.
Kudengar kau dan Frank tak lagi bekerja sama.
Benar.
Kurasa itu lebih mudah, bukan begitu?
Membuat keadaan lebih mudah.
Terima kasih.
Untuk "Negeri Peluang."
Bagimu, mungkin.
Kau suka anak anak?
Anak anak?
Anak anak. kau tahu. Anak kecil.
Tentu. Kenapa tidak?
Asalkan ada pengasuh.
Bagus, karena aku suka anak anak juga.
Aku menyukai mereka. laki laki, perempuan. Tidak masalah bagiku.
Frank akan kembali sebentar lagi.
Kemari.
Duduk disini.
Aku ingin bicara padamu. Duduklah. Aku tak akan menggigit.
Ok, begini ceritanya.
Aku datang dari bawah. Aku tahu itu.
Aku tidak mendapat pendidikan...
tapi tak apa.
Aku tahu keadaan...
dan aku memiliki koneksi yang benar.
Bersama wanita yang tepat, tidak ada yang dapat menghentikanku.
Aku bisa mencapai puncak.
Tetap saja...
ini yang mau kukatakan padamu:
Aku suka kau.
Aku menyukaimu sejak pertama melihatmu.
Kupikir kau adalah harimau.
"Tempatmu bersamaku."
Akhir kata...
Aku mau kau menikahiku.
Aku ingin kau jadi ibu dari anak anakku.
Aku? Menikah denganmu?
Benar.
Bagaimana dengan Frank, Tony?
Akan kau apakan dia?
Frank tidak akan bertahan, ok? Dia sudah tamat.
Pikirkan itu, ok?
Aku mau kau memikirkannya seksama.
Kini aku pergi. Jaga dirimu.
Semua musuhmu lenyap.
- Tn. Montana. Apa kabarmu? - Halo.
Sedang apa dia disini?
Ayolah. Dia hanya berdansa. Ayolah. Tenanglah.
- Hanya berdisko. - Dengan siapa dia?
Dia pria yang bekerja untuk Luco. Bukan siapa siapa.
- Dia tak berbahaya. - Bekerja untuk Luco?
Ya. Lupakan saja.
Halo, Tony. Kau ingat aku?
Bernstein. Mel Bernstein, benar?
Detektif Kepala, Divisi Narkotika.
Benar sekali, ya. Kurasa kita perlu bicara.
Bicara? Apa yang perlu kita bicarakan?
Aku tak bunuh siapapun, tidak belakangan ini.
Tidak, tidak belakangan ini.
Bagaimana dengan dulu, seperti Emilio Rebenga?
Atau sekelompok Indian teler di Motel Sun Ray?
Siapapun yang memberimu informasi ini...
dia telah memberi info yang salah.
Tony, sayang, kita akan bicara...
atau aku akan menangkapmu...
disini dan sekarang juga?
Awasi dia.
Akan kulakukan. Ok.
- Kantorku. - Bagus.
Kabar di jalanan bilang kau kini memasok kokain dalam jumlah besar.
Itu berarti kau bukan keroco lagi...
kau kini milik umum.
Menurut Mahkamah Agung keleluasaan pribadimu bisa dilanggar.
Baiklah. Berapa?
Berapa?
Itu juga ada jawabannya.
Ini jumlahnya.
Bisa kau lihat?
- Besar sekali. - Ya!
Jumlah itu dibayar tiap bulan, sama setiap bulan.
Kau tahu bagaimana cara kerjanya?
Tidak. Jelaskan.
Kami bilang siapa yang mengincarmu...
dan kami jatuhkan siapa yang kau mau jatuh.
Misal kau kesulitan menagih utang.
Kami turun tangan.
Aku punya 8 pembunuh berlencana bekerja untukku.
Mereka profesional.
Beri aku info penggerebekan sesekali.
Pengedar baru misalnya.
Kelas teri saja, kau mengerti?
Kami suka kudapan.
Bagaimana aku tahu hanya kau polisi yang harus aku suap?
Bagaimana dengan Fort Lauderdale? Metro? DEA?
Bagaimana bila mereka mengincarku?
Itu bukan urusanku, Tony. Kami tak melanggar batas.
Kaukira aku mau pembicaraan ini sampai lebih jauh dari meja ini?
Anak buahku punya keluarga. Mereka polisi sah.
Aku tak mau mereka merasa malu.
Bila mereka malu, mereka menderita.
Bila mereka menderita, mereka akan membuatmu menderita.
Kau mengerti apa yang kubicarakan?
Terima kasih minumannya.
Omong omong...
Sebentar lagi aku cuti.
Akan kuajak istriku ke London, Inggris.
Kami belum pernah kesana.
Jadi siapkan tiket pergi-pulang, kelas satu.
Kau harus banyak senyum, Tony. Bersenang senanglah.
Setiap hari menginjak tanah adalah hari yang baik.
- Halo. - Halo.
Ya. Itu baru ide bagus.
Ok, Mel.
Sudah pikirkan ucapanku?
Soal anak anak?
- Kau tahu, kau benar benar gila. - Aku tergila gila padamu.
Mengapa kau tidak mencari wanitamu sendiri?
Wanitaku sendiri? Ya.
Itulah yang sedang kulakukan. Lakukan di tempat lain.
Mungkin kadang pendengaranku buruk.
Kau tak akan dengar apapun bila terus begini.
Kau akan lakukan sesuatu?
Benar sekali aku akan melakukan sesuatu!
Aku beri kau perintah. Enyah!
Perintah? Kauberi aku perintah?
Satu satunya hal di dunia ini...
yang memberi perintah adalah nyali. Kau punya?
Nyali.
PeG@SuS Translated by : Alank Jermal Resync by : kang Dadan
Ayo.
Elvira.
Kapan kau akan belajar?
Kau tampak bagus, ernie. Teruskan pekerjaan burukmu.
Keparat itu. Apa yang terjadi?
- Dia adukan aku pada Bernstein. - Siapa? Lopez?
Bagaimana kau tahu?
Siapa lagi tahu soal Rebenga? Omar?
Dia sudah mati.
Dia pamer kuasa padaku.
Akan kubilang padamu.
Kau tahu perjalanan yang telah kita rencanakan ke New York?
Mungkin itu waktu yang baik.
Tunggu. Mau kemana?
Selamat datang di ruang pribadiku.
- Ruang pribadimu. - Ini ruang pribadiku.
Aku punya kursi kamar putih untukmu.
Gina, kau terasa sangat baik.
Apa yang kau lakukan? Diam!
Kami tak melakukan apapun disana! Fernando, tunggu!
Keluar!
Terkutuk kau!
Kau pikir dia manis?
Aku lihat dia meletakkan tangannya di bokongmu.
Adik kecilku di toilet.
It bukan urusanmu.
Bukan urusanku? Itulah yang sedang kulakukan!
Kau tidak bisa mengaturku! Akan kukatakan padamu!
Dengarkan aku. Kemari.
Jika kulihat kau disini lagi, Aku akan menghajarmu.
Ya? Silahkan! Lakukan itu. Aku mau lihat.
- Aku mau melihatnya sekarang, jagoan. - Jangan mendorongku.
- Aku mau melihatnya sekarang! - Jangan mendorongku! Pergi dari sini!
- Pergi keluar. - Kau punya keberanian, Tony!
Kau pikir kau bisa mengaturku?
Kau tidak bisa mengaturku. Aku sudah besar sekarang.
Akan kulakukan yang ingin kulakukan, menemui yang ingin kutemui.
Dan jika aku ingin bercinta dengan mereka, aku akan bercinta dengan mereka!
Sudahlah! Ayolah.
apa yang kau inginkan? Kau ingin sesuatu?
Tidak. Jangan menyentuhku.
- Tidak. - Kita harus keluar dari sini.
Jangan kesana. Aku tidak ingin pergi kesana.
Malam yang meriah lagi di Babylon?
Ok. Baiklah!
Pakai satu gram lagi, kalian juga akan berisik.
Itu kokain di bra-mu, atau kau senang melihatku?
Sedikit harapan, pasti, ya.
Aku senang malam ini. Tapi pagi ini Aku sedih.
Karena mimpi kering, tapi sudah baikan sekarang.
Laurel dan Hardy dalam bahasa Spanyol, juga.
Itulah puncak kebudayaan, bisa kupastikan.
Tapi orang kuba favoritku sepanjang masa adalah Ricky Ricardo.
Tn. Babalu sendiri.
Dia mempunyai masalah yang sama selama 10 tahun.
"Lucy, jangan datang ke klub."
Dia kakakmu. Dia sayang padamu. Karena itu dia melakukannya.
Mengerti? Dia peduli padamu.
Baginya, kau masih adik kecilnya.
Itu masalahnya. Dia perlakukan aku seperti bayi.
Aku sudah 20 tahun.
- Aku bukan bayi siapa siapa. - Kau begitu dewasa.
Ayolah, Gina. Tempatkan dirimu dalam posisinya, ok?
Mulai sekarang, kau adalah hal terbaik dalam hidupnya.
Satu satunya yang baik, dan murni.
Tentu dia tak mau kau dekat dengan mereka...
tumbuh menjadi sepertinya.
Dia memiliki kewajiban seakan ayah bagimu. Merasa dia harus melindungimu.
Melindungiku dari apa?
Dari pria cabul yang berdansa denganmu tadi.
Aku suka Fernando. Dia menyenangkan dan baik.
Dan tahu cara perlakukan wanita. Mengerti?
- Dia tahu caranya? - Ya.
Mengajak wanita bercumbu di toilet?
Terima kasih. Kalian hebat. Ada persembahan khusus buat kalian.
Kutemukan dia terlantar di hutan.
Dari Caracas, Venezuela. Kalian belum pernah lihat yang seperti itu.
Sambutlah, Octavio!
Lihat sekeliling. Cari dan kencanlah dengan seseorang...
- yang punya masa depan. - Seperti siapa?
Yang punya pekerjaan sungguhan seperti bankir.
Atau, atau seorang dokter, pengacara... Bagaimana denganmu?
- Apa maksudmu? - Kenapa kau tak ajak aku kencan?
Kau gila?
Kulihat bagaimana kau memandangku, Manolo.
Kaukira aku buta? Aku bisa melihat. Ayolah.
Apa? Dengar, Gina...
Aku dan Tony sudah seperti saudara, mengerti?
Kau adiknya.
- Lalu kenapa? - Jadi hanya bisa sampai disana.
- Hanya sampai disitu. - Kau takut pada Tony?
- Kau takut pada adik kecilnya? - Aku tak takut siapa pun!
Bukan itu masalahnya!
Itu bukan untukku. Jangan melihatku.
Bagaimana kau tahu? Karena aku tak disini.
Benarkah? Lalu kau dimana?
Kau aneh.
- Aku aneh? - Halo?
Halo, Miriam? Tony!
Berikan pada Manny, ok? Ok. Sebentar.
Ini Tony.
Apa yang kau lakukan, menjagaku?
Berpakaian dan temui aku...
di Lopez Motors dalam 45 menit.
Apa? Apa yang terjadi? Semua bisa kita atasi.
Baiklah. Aku akan kesana.
Kau masih memegang telepon. Bergegas.
Tenanglah, ok?
Aku pergi sekarang. Sial.
Nick? Ya, Tony.
Ini yang harus kau lakukan:
Kau telpon Lopez.
Telpon kantornya pukul 3:00 tepat.
Dan katakan padanya:
"Kita gagal, dia lolos."
Ok. Ya. Mengerti? Apa yang akan kau katakan?
"Kita gagal. Dia lolos."
Jam berapa? 3:00 tepat.
Jadi kapan kita akan menghasilkan uang dari kegiatan ini?
Enam bulan untuk mulai tidak sia sia, Larry.
Aku bukan Rockefeller, kau tahu. Belum, tentu saja.
Jadi kau berhutang padaku.
Dengar, pergi ke pertandingan bola malam ini.
Tidak bisa. Aku ada urusan. Akan kubilang padamu mengenai mereka.
Kau bercanda? Berapa skornya? 3-2?
Mel, kau tahu?
Tim Liga Kecilku, the Little Lopezers...
mereka memenangkan kejuaraan malam ini.
Luar biasa. Selamat.
Apa yang kau lakukan, menyuap wasit?
Astaga.
Tony, apa yang terjadi?
Mereka ingin menodai pakaian seharga $800 milikku.
Siapa yang melakukannya?
Pembunuh bayaran. Entah suruhan siapa.
Seseorang pasti telah menyewa mereka.
Aku tidak pernah melihat mereka sebelumnya.
Halo, Mel.
Punya jawaban mengenai ini, juga?
Selalu ada jawaban, Tony. Aku bertaruh ini kerjaan Diaz bersaudara.
Mereka marah karena kejadian di Motel Sun Ray.
Mungkin saja.
Bagaimanapun, aku senang kau selamat, Tony.
Kita akan membalasnya.
Akan kuurus sendiri.
Untuk apa kau bawa senjata, Tony?
Apa, ini? Bukan apa apa.
Aku... Bagaimana menyebutnya? Paranoid.
Kau akan mengangkatnya, Frank?
Pasti Elvira. Dia marah karena kami meninggalkan klub.
Akan kubilang kau tidak ada, ok?
Tidak, biarlah. Aku akan bilang nanti padanya.
Halo.
Tidak ada apa apa. Aku akan pulang sebentar lagi. Jangan cemas.
Frank, kau brengsek.
- Apa maksudmu? - Kau tahu apa yang kumaksud...
dasar kau kecoa.
Apa maksudmu? Dengarkan aku.
Kau tahu apa itu haza, Frank?
Itu babi yang tak terbang lurus.
Kau juga, Frank.
Tony, apa alasanku menyakitimu?
Aku yang membawamu masuk.
Kita memang selisih pendapat, bukan hal besar.
Kuberi kau kesempatan. Aku yang percaya padamu.
Aku tetap setia padamu.
Aku bekerja sampingan, tanpa pernah berkhianat, Frank!
Tak pernah!
Tapi kau...
janjimu tak bisa dipegang dasar kecoa.
Mel. Lakukan sesuatu, ok?
Ini masalahmu, Frank. Selesaikan secara jantan.
Baiklah, Tony. Memang aku.
Kumohon, beri aku kesempatan kedua.
Kau bisa lakukan itu? Tolong?
Beri aku kesempatan kedua. Kuberi kau $10 juta.
Ok? $10 juta.
Kusimpan di lemari besi di Spanyol sana, Tony.
Kita pergi kesana, kita naik pesawat, dan itu milikmu.
Ok? Semuanya. $10 juta.
Sepakat, Tony?
Kumohon, Tony?
Elvira? Mau Elvira?
Kau bisa memilikinya. Aku akan pergi. Aku akan menghilang.
Kau tak akan melihatku lagi. Kumohon, Tony, Aku tak mau mati.
Tak pernah kulakukan apapun pada siapapun.
Tidak, kau tak pernah lakukan apapun.
Kau suruh orang lain yang melakukannya.
Tony, aku mohon padamu.
- Berdiri! Sekarang! - Astaga! Jangan! Tuhan!
Dengar. Tony, jangan! Jangan bunuh aku, tolong.
Aku tak akan membunuhmu.
- Tuhan, terima kasih. - Bangun.
Terima kasih. Manolo, tembakkan dia untukku!
Tidak! Jangan!
Semua anjing punya ajalnya, Mel?
Sudah kubilang...
tidak masuk akal...
membunuhmu saat kau bekerja untuk kami. Ia tak mau dengar.
Ia tadi marah soal wanita itu.
Dia mengacaukannya.
Kau, juga, Mel. Kau juga mengacaukannya.
Jangan bertindak terlalu jauh, Tony.
Bukan aku, Mel. Tapi kau.
Keparat. Kau tak bisa menembak polisi!
Siapa bilang kau polisi?
Tunggu!
Kau lepaskan aku. Akan kuperbaiki ini.
Tentu, Mel. Mungkin bisa kau dapatkan sendiri...
tiket kelas utama ke Hari Kebangkitan.
Brengsek!
- Sampai jumpa, Mel. Selamat jalan. - Persetan kau!
- Ok, Ayo pergi. - Bagaimana dengan Ernie?
Kau mau pekerjaan, Ernie?
- Tentu, Tony. - Ok, telepon aku besok.
Kau dapat pekerjaan!
Tony! Terima kasih.
Astaga, apa yang terjadi?
Mana Frank?
Menurutmu dimana?
Ayo. Kemasi barangmu.
Kau ikut pergi denganku.
Jadi kau datang padaku untuk mengajukan penawaran. Baiklah.
Ajukan itu, Aku bicara padamu.
Tapi ada masalah. Aku tak bisa bayar lebih.
Yang kupasok 2 kali lipat dari biasanya.
Nilainya $10 juta, sampai $15 juta sebulan.
Itu uang yang sangat banyak.
Bank seharusnya turunkan sedikit.
Tidak mungkin.
- Itu gila. Kami tak bisa lakukan itu. - Sayang sekali.
- Aku bisa apa? - Kami bukan pedagang.
Kami bank sah. Makin banyak uang kauberikan padaku...
makin sulit kucuci.
Itu masalah. Aku tak tahu.
Faktanya, Aku tak bisa terima uangmu...
tanpa tingkatkan suku bunga.
- Kau akan menaikkan... - Terpaksa.
IRS...
Jangan beri aku ceramah itu! Mari kita bicara.
Aku bicara.
Aku tawar, kau naikkan. Aku tahu permainannya.
- Ini pembicaraan bisnis. - Biar kujelaskan.
IRS menekan di Florida selatan.
Adanya liputan Majalah Time memperburuk keadaan.
Kini negara sedang resesi.
Aku bertanggung jawab pada pemegang saham.
- Aku harus melakukannya, Tony. - Kau akan belajar dari mendengarkannya.
Aku harus kenakan 10% pada $12 juta pertama dalam pecahan $20.
Pecahan $10 8%...
6% untuk $5 mu.
- Kita ke tempat lain saja. - Begitulah.
- Tak ada tempat lain. - Keparat, kau! Persetan denganmu!
Kubawa sendiri uangku ke Bahama.
Sekali saja, mungkin. Lalu apa?
Kau percayakan monyet monyet di Bank Bahama...
dengan $20 juta yang kau dapatkan dengan susah payah?
Ayolah, Tony. Jangan bodoh.
Siapa lagi yang bisa kau percaya?
Untuk itulah kau bayar kami. Kau percaya kami.
Kau dengar dia?
Harusnya kau dengarkan. kau bisa belajar sesuatu.
Tetap bersama kami.
Kau klien lama yang disukai. Kau aman bersama kami.
Aku harus pergi. Aku aman tapi miskin.
- Bagaimana kehidupan pernikahanmu? - Lebih baik daripadamu.
Sampaikan salamku pada Tuan Putri. Dia cantik.
Sampai jumpa. Jaga diri. Kau, juga.
Bajingan itu!
Keparat kelas menengah.
Berbicara padaku seakan aku homo yang datang kesini dari kapal.
Kukatakan padamu. Kita tak butuh keparat cengengesan itu.
Kita harus bicara pada Yahudi ini, Seidelbaum, ok?
Dia mempunyai tarif sendiri. Dia kenakan 4% untuk semuanya.
Dan dia mempunyai koneksi.
Persetan mereka. Mafia. Orang Guinea.
Aku tak percaya mereka.
Rumah sudah kau 'sapu' bulan ini? Mobl mobil?
Ya, Sudah kubilang padamu. Uang $5,000?
- Lihat itu. - Apa?
mobil kabel itu.
Sejak kapan butuh tiga hari untuk memasang kabel?
Apa? Kau mengawasinya selama tiga hari?
Benda itu sudah disana selama tiga hari.
Apa yng harus kulakukan, pura pura tak lihat?
- Apa, menurutmu itu polisi, 'kan? - Aku tak tahu.
Mungkin saja Diaz bersaudara, datang ingin membunuhku.
- Mungkin. Akan kuperiksa, ok? - Periksalah.
Kemudian kita ledakkan truk itu sampai ke Kolombia!
Ayolah. Bukan hanya kita pedagang obat bius yang tinggal disini.
Ok? Ingat itu.
Truk itu bisa siapa saja dan apa saja.
Mungkin saja perusahaan kabel...
Tahu sesuatu? Kau harus punya sikap.
Untuk seseorang yang berwenang dalam hal keselamatanku...
Ini kunci masuk melalui pintu depan.
Pergi keluar sana. Berikan pada mereka!
Aku hanya berkata sesuatu.
kau menghabiskan banyak uang untuk segala peralatan ini.
Aku tak peduli.
Itu 12% dari pendapatan kotor kita.
12% tidak sedikit.
Aku tak peduli!
Itu membuatku tidur nyenyak malam hari. Itu ada harganya.
- Ok? Kau cemas mengenai itu. - Aku cemas mengenai itu.
Kuberitahu. Kita jadi ceroboh.
Pikiran, sikap kita, kau tahu itu?
Kita sudah berkecukupan.
Miami berubah. Terlihat dimanapun.
Konstruksi baru. Pekerjaan baru.
Pertumbuhan didanai Dana Sekuritas Florida.
Kami modali pembangunan selama 75 tahun ke depan...
dengan uang anda untuk Miami yang lebih makmur.
Yakinlah kami akan ada besok.
Itu karena selama 75 tahun kau telah menipu orang.
Seseorang harus melakukan sesuatu terhadap keparat itu.
Maksudku, Mengenakan 10 poin pada uangku.
Mereka bebas melakukannya. Keparat, sudah tidak ada lagi hukum.
- Lupakan. - Semua telah terjadi.
Mereka sudah ada selama 1,000 tahun. Mereka tahu dari semua sudut.
Kau tahu apa itu Kapitalisme? selalu menipu.
Kapitalis sejati jika aku pernah bertemu dengannya.
Kau dengar?
Bagaimana kau tahu, kepala balon?
Kau tidak pernah lakukan apapun selain menata rambutmu...
dan menghisap kokain?
Lihat dirimu. Kau terlalu banyak memakainya.
Tak pernah cukup.
- Kau harus tahu itu, Tony. - harus tahu apa?
Apa yang harus kuketahui?
Mengapa kau selalu bicara padaku seperti itu sepanjang waktu?
- Seperti aku harus tahu sesuatu. - Biar kujelaskan.
Dengar. Pukul berapa ini?
Ini Seidelbaum.
6:55.
Baiklah. Akan kutemui Seidelbaum ini...
Kekerasan yang menghantui Florida Selatan berkaitan dengan obat obatan...
Dia lucu, pria itu.
Dengan sedikitnya anggaran penegak hukum, bagaimana anda bisa meluruskan...
bisnis yang diperkirakan bernilai $100-miliar-per-tahun?
Tampaknya yang dapat anda lakukan...
letakkan jari anda di tanggul dan berdoa.
Letakkan jari di tanggul?
Satu satunya tempat meletakkan jarimu...
adalah di tanggul seseorang.
Bukan dengan melarang barang tersebut, tapi melegalkan dan mengenakan pajak.
Mereka bilang jika ini akan melenyapkan kejahatan terorganisir.
Saya tidak setuju akan hal itu.
Aku tahu itu. Tapi kau tahu kenapa?
Karena kepalanya ada di pantat, karena itu.
Pria keparat, selalu berkata dusta.
... kemegahan kota kita yang terbaik.
Merekalah orangnya!
Bankir keparat, elit politik...
mereka yang ingin kokain tetap menjadi barang ilegal!
jadi mereka mendapatkan uang, dan mendapat hak suara!
Mereka memerangi penjahat. Merekalah penjahatnya!
Mereka menipu apapun dan siapapun.
Kau bisa tidak mengucapkan "f**k" sepanjang waktu?
Kau bisa berhenti bicara mengenai uang? Membosankan, Tony.
Darimana asalnya itu? Membosankan? Apa yang membosankan?
kau yang membosankan.
"Uang." Hanya itu yang kudengar di rumah ini.
Lihat burung pelikan terbang. ayo, pelikan!
- Ini dia. - Frank tak pernah membicarakan uang.
Itu karena dia begitu cerdas.
Kau tahu kau menjadi apa sekarang?
Kau adalah milyuner imigran latin yang tak dapat berhenti bicara...
Siapa yang kau panggil "latin," dasar kau kulit putih?
Menyingkir dari TV!
Gali lubang di halaman, kubur itu, dan lupakanlah.
Aku bekerja keras untuk ini! Aku ingin kau tahu.
Seharusnya seseorang memberikannya padamu. kau mungkin akan jadi orang yang lebih baik.
Kau tahu apa masalahmu, wanita cantik?
Apa masalahku?
Tidak ada yang dapat kau lakukan dalam hidupmu.
kenapa kau tidak cari kerja atau semacamnya?
Lakukan sesuatu. Jadi perawat.
Bekerja untuk anak yang buta, lepra. Semacam itulah.
kerjamu seharian tidur tiduran menungguku menidurimu!
Jangan begitu bangga, sayang. kau tidak sehebat itu.
Tidak? Frank lebih hebat?
Kau brengsek!
Kemana kau? Kemari!
Elvie!
Aku bercanda!
Aku hanya bercanda!
Aku mengira kehidupan pernikahan tidak sekacau ini.
- Mau kemana kau? - Aku ada kencan.
Kau ada kencan? kemarilah.
- Apa? - Masalah Seidelbaum ini.
Ya, semua sudah diatur.
Ya, baiklah, kau lupakan saja.
Jangan ikut campur. Aku akan mengurusnya.
Jangan ikut campur? Ini kesepakatanku. Aku yang mengaturnya.
Kau bukan seorang negosiator, Manny, kau tahu itu.
Kau lebih menyukai wanita daripada uang.
Itu kelemahanmu.
Apa yang kau bicarakan? Aku partnermu, ok?
Jika kau tidak mempercayaiku dengan hal itu...
siapa yang akan kau percayai?
Partner pemula.
Omong kosong.
Jangan berbicara padaku mengenai kepercayaan, Aku tak suka.
Kau seharusnya mendengarkan istrimu. Dia benar.
Kau brengsek, teman!
Kemari. Beri aku ciuman. Kemarilah.
Keparat kau!
Siapa yang menghasilkan semua ini? Aku! Aku orangnya!
Siapa yang kupercaya? Diriku!
Keparat itu. "Kepercayaan."
Brengsek. Keparat memanggilku brengsek.
Aku butuh ini.
Aku tak butuh dia.
Aku tak butuh dia. Persetan mereka. Aku tak butuh siapapun.
Di Kolombia dulu aku bekerja di industri film.
Aku main film "Burn." Pernah lihat?
Kau lihat aku dengan Marlon Brando? Kau tahu, kami teman baik.
- Aku pengemudinya. - Sungguh?
- Brando. - Ya. Syutingnya disana, Cartagena.
Gillo Pontecorvo. Dia sutradaranya.
Orang Italia.
- Ceritakan tentang dia. - Aku juga kenal Paul Newman.
- Aku bekerja dengannya di Tucson. - Yang benar?
Kenal Benny Alvarez?
Di Tucson. Benny Alvarez?
- Jumlah. - Kenal?
Dia orang baik.
Jumlahnya $283,107.65 sen.
Mau cek perusahaan?
Hitunganku $284,600.
Tak mungkin. Mesin tak bisa salah.
- Kita hitung lagi. - Tidak. Ayolah.
Bisnis ya bisnis. Ayolah. Selisihnya $1,500.
Ok, ambil sisanya. Ok? Aku tak peduli.
- Biar kuhitungkan lagi untukmu. - Tidak, ayolah.
Cek ini, mau diantarkan kemana?
- Perusahaan Realti Montana. - Montana apa?
Perusahaan Realti Montana.
Jumlahnya $284,000. $284,600.
Kenapa kau tak kenal Benny Alvarez?
Kami makan siang bersama. Dia mungkin kenal aku.
Tanyakan padanya.
Kita sudah sampai dimana?
Tujuh cek. $1,325,623.
$200,000 lagi.
- Kita perlu buang air kecil. - Jangan!
Angkat tangan!
Letakkan tangan di dinding, Berbalik.
Kau serius.
Kau ditahan atas pelanggaran UU RICO.
"Kau berhak untuk tetap diam.
"Apapun yang kau katakan akan dan bisa memberatkanmu."
Bagaimana aku tahu kalian polisi? Apa bacaannya, brengsek?
Itu sangat bagus. Kau dapat dari mana?
Kau sebut dirimu orang Kuba? Kau buat orang Kuba sejati muntah!
Jauhkan anjingmu dariku, Seidelbaum.
Aku mau menelepon pengacaraku. Dia tak akan berguna.
Lihat mata di jam itu?
Bilang, "Hai, sayang."
Itu sangat manis. Lihat kesana.
Kau sok pamer di depan kami, Seidelbaum?
Aku seharusnya bertemu gadis ini pukul 3:00.
Kau bajingan licik.
Baiklah, Benny, matikan.
Kau paham hak hak yang kuberikan padamu?
Aku tahu semua itu, Seidelbaum!
Tak perlu repot.
Kau tak punya bukti apapun. Kau tahu itu. Begitu pula aku.
Aku menukar recehan dolar, hanya itu.
Kau ingin menyiakan waktuku? Boleh. Aku ingin menghubungi pengacaraku.
Dia pengacara terbaik di Miami. Begitu hebatnya hingga...
besok pagi, kau akan dipindah-tugaskan ke Alaska.
Jadi siapkan pakaian hangatmu.
Beri aku cek senilai $100,000, ditambah $300,000 tunai.
Kujamin kau bebas dari dakwaan persekongkolan.
Mereka akan kembali dengan dakwaan menghindari pajak...
dan mereka akan berhasil.
Jadi, aku akan dihukum berapa lama?
Lima tahun. Bebas setelah tiga tahun.
Mungkin kurang, bila aku bisa buat kesepakatan.
Tiga tahun!
Untuk apa?
Cuci uang? Negara ini di bangun dengan hasil pencucian uang.
Tidak akan separah itu.
- Ini tidak seperti Kuba. - Apa yang kau bicarakan?
- Penjaranya seperti hotel. - Kau bercanda?
Kau sedang teler? Akan kutunda sidang.
Satu setengah tahun, dua tahun. Kau bahkan tak akan memulai...
Persetan denganmu!
Aku tak mau kembali ke penjara, ok?
Tidak akan. Aku sudah pernah di sana.
Ok, begini saja.
Kuberi kau $400,000 lagi. Ok, itu sudah $800,000.
Dengan uang seperti itu, Mahkamah Agung bisa kau beli.
Tony, hukum harus buktikan lampaui keraguan yang beralasan.
Aku ahli bangkitkan keraguan itu. Tapi bila kau memiliki $1,300,000...
tanpa pajak dalam sebuah rekaman...
sayang, sulit meyakinkan juri kau temukan itu dalam taksi.
Senang kau bisa datang secepat ini.
Aku sangat menghargainya.
- Tidak apa apa. - Bagaimana kabar Elvira?
- Baik. Istrimu? - Tiga bulan lagi.
- Ya? Selamat. - Bagaimana denganmu?
Akan ada Tony lain yang menggantikanmu?
- Sedang kuusahakan. - Cobalah lebih giat. Masuklah.
Aku ingin kau bertemu beberapa orang temanku.
Ini Pedro Quinn...
Pemimpin Andes Sugar Corporation.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Jenderal Edward Strasser, Komandan Korps Pertama Angkatan Darat.
Senang jumpa.
Ini Ariel Bleyer...
Menteri Dalam Negeri disini. Tony Montana.
Dan ini teman kita Charles Goodson dari Washington.
- Senang bertemu denganmu. - Apa kabar, Tn. Montana?
Duduk di sini, Tony.
Tuan tuan.
Aku mau bahas sesuatu...
soal kepentingan kita bersama.
Kau punya masalah, Tony.
Begitu pula kami.
Bersama sama kita bisa selesaikan masalah kita.
Kami tahu kau mempunyai masalah pajak di negerimu...
dan juga bahwa kau mungkin akan menjalani hukuman.
Kami mempunyai teman di Washington...
Yang menjamin bahwa kesulitan ini bisa diatasi.
Kau mungkin harus bayar kembali pajaknya, denda yang besar...
tapi tidak akan di penjara.
Baiklah.
Jadi apa masalahmu, Alex?
Akan kutunjukkan masalahku.
Aku mendengar mengenai dana...
Bantuan yang diterima pemerintah...
berasal dari industri narkoba di Bolivia.
Baiklah, ironisnya adalah uang ini...
yang jumlahnya milyaran...
datangnya dari negeri kalian.
Kalian pembeli utama produk utama nasional kami...
yang mana adalah kokain.
Kau mengatakan pemerintahan A.S. ...
menghabiskan jutaan untuk hentikan peredaran narkoba di jalanan kita.
Di saat yang sama...
kita berbisnis dengan pemerintahan yang sama...
yang membanjiri jalanan kita dengan kokain.
Biar kutunjukkan tokoh tokoh lain...
yang terlibat komedi tragis ini.
Organisasiku baru saja melacak pembelian besar oleh orang ini.
Wajah menawan ini adalah milik Jenderal Cucombre.
Dia adalah Menteri Pertahanan Bolivia, negeriku.
Dan Jenderal Cucombre baru saja beberapa bulan yang lalu...
membeli villa $12 juta di Danau Lucerne di Swiss.
Jadi, jika Cucombre adalah Menteri Pertahanan Bolivia...
apa yang dilakukannya tinggal di Swiss?
Jaga kasir?
Pria ini, Alejandro Sosa, tokoh yang sangat menarik.
Dia adalah tuan tanah yang kaya raya...
didikan Inggris, keluarga baik baik.
Tapi pria ini otak bisnis dan gembong narkoba...
sebuah kekaisaran yang membentang sepanjang Andes.
Dia bukan pengedar narkoba biasa.
Membicarakannya secara terbuka...
Dia akan tampil di "60 Minutes".
Dia akan tampil di TV Prancis, Inggris, Italia, Jepang.
Semua orang mulai mendengarkannya.
Ini memalukan, Tony.
Itu masalah kami.
Kau ingat Alberto, bukan?
Bagaimana bisa aku lupa?
Alberto adalah ahli masalah penyingkiran.
Dia akan bantu atasi masalah kita.
Tapi dia tak bisa bahasa Inggris.
Dia tak tahu medan di Amerika Serikat.
Dia butuh sedikit bantuan.
Akankah itu jadi masalah, Tony?
Bukan masalah.
Bagus.
Jadi apa misteri besar yang terjadi di Bolivia?
Kau akan cerita padaku mengenai Sosa, atau tidak?
Omong kosong, itu yang terjadi.
Politik.
Aku ingin kau tetap disini menggantikanku sementara waktu.
Aturkan untukku.
Aku harus ke New York minggu depan.
Ayolah, kawan.
Aku tak suka ini. Sama sekali tak menyukainya.
Kau tak suka?
Kau menjerumuskanku dalam masalah ini.
Dengan si keparat Seidelbaum, benar?
Dengan Seidelbaum?
Apa hubungannya Seidelbaum dengan Sosa?
Bagaimana bisa mereka ada hubungannya?
Makan saja makananmu? Ada apa?
Aku tak lapar.
Kau tak lapar? Kau tahu soal sidang itu?
- Lalu kenapa kau pesan? - Aku kehilangan selera makanku.
Apa kau tahu bahwa Sheffield bilang dia bisa dapatkan penundaan untukmu?
Apa ini? Semuanya soal ini?
Makan, minum...
bercinta...
- Ayolah. - Memakai narkoba?
Lalu apa?
Katakan. Lalu apa?
Umur 50 tahun. Perutmu membuncit.
Payudaramu mengendur, kau harus memakai bra.
Ada rambut disana.
Kau terkena liver, dan ada bintik disana...
dan kau memakan kotoran ini...
dan kau kelihatan seperti mumi mumi kaya keparat yang ada disini.
Ayolah. Tak seburuk itu. Bisa saja lebih buruk.
- Soal inikah semuanya? - Lupakan.
untuk inikah aku bekerja? Katakan padaku.
Lihat dia.
Pecandu.
Istriku seorang pecandu. Dia tak makan apa apa.
Tidur seharian dengan riasan lengkap.
- Terbangun dengan Quaalude... - Jangan menyalahkannya.
...dan tidak ingin bercinta denganku karena dia sedang koma.
Aku bahkan tak bisa punya anak dengannya.
Rahimnya begitu tercemar...
sampai aku bahkan tidak bisa memiliki anak dengannya!
Dasar brengsek!
Keparat kau!
- Kau seharusnya tidak mengatakan itu. - Beraninya kau bicara begitu padaku!
Apa yang buat kau lebih baik dariku?
- Apa kerjamu? - Tidak apa apa.
Kau mengedarkan narkoba dan membunuh orang. Bagus sekali, Tony.
Sumbangan nyata sejarah manusia.
- Katakan saja. Bilang ke semua orang. - Kau mau punya anak?
Bilang pada dunia.
Ayah macam apa dirimu nanti?
Kau akan mengantarnya ke sekolah di pagi hari?
Akankah kau masih hidup saat anakmu bersekolah?
- Jadi suami pun kau tak bisa! - Duduk sebelum aku...
Apa kita pernah bepergian tanpa ditemani 6 pengawal...
disekeliling kita sepanjang waktu?
Aku punya Nick "Sang Babi" sebagai teman.
Hidup macam apa itu?
Tak bisakah kau lihat...
kita menjadi apa, Tony? kita ini pecundang.
Bukan pemenang, kita adalah pecundang.
- Pulanglah. Kau teler. - Tidak, kau yang teler.
- Bawa dia pergi dari sini. - Ayolah.
Aku tak akan pulang denganmu.
Aku tak akan pulang dengan siapapun.
Aku akan pulang sendiri.
Aku meninggalkanmu.
Aku tak tahan lagi.
Baiklah, kutemani kau keluar. Kuantar dia dengan taksi.
Biarkan dia pergi.
Butuh Quaalude, dia akan mencintaiku lagi.
Apa yang kalian lihat?
Kalian semua adalah pecundang.
Tahu kenapa?
Kalian tidak memiliki keberanian untuk menjadi yang kalian inginkan.
Kalian butuh orang sepertiku.
Kalian butuh orang sepertiku...
jadi kalian dapat menunjuk dengan jari kalian...
dan bilang, "Itu penjahatnya."
Jadi...
itu menjadikan kalian apa?
Baik?
Kalian tidak baik.
Kalian hanya tahu cara bersembunyi...
cara berbohong.
Aku, Aku tak punya masalah itu.
Aku, Selalu mengatakan kebenaran.
Bahkan ketika aku berbohong.
Jadi ucapkan selamat malam kepada penjahat ini!
Ayolah.
Terakhir kalinya kalian akan melihat penjahat seperti ini lagi...
Kukatakan pada kalian.
Ayolah. Beri jalan pada penjahat ini.
Ada penjahat yang sedang lewat!
Lebih baik menyingkir!
KOTA NEW YORK
Tidak. Bilang Sheffield jangan ikut campur.
Tak akan ada persidangan. Semuanya sudah kukendalikan.
Larang saja dia untuk ikut campur!
Ok, bagaimana dengan Elvira? Dia sudah menelepon?
Ya, baiklah.
Tony, semuanya baik bak saja?
Ya, berjalan lancar.
Ernie, pukul berapa?
- 10 lewat 2. - 10 lewat 2.
- Dimana dia? - Aku harus menelepon Manny.
Duduk.
Jangan mengaturku!
Dia akan keluar. Dia datang.
- Aku tak perduli. - Itu dia.
Kita lakukan itu di depan gedung PBB.
Begitu yang mereka inginkan.
Aku tak peduli dimana kau meledakkannya.
Katakan saja saatnya, ok?
Katakan saja padaku kapan saatnya. Itu saja peduliku.
Jagalah jarak tiga puluh meter di belakang mobilnya, mengerti?
Tiga puluh meter. Jangan lebih.
Aku sudah dengar yang pertama.
Sekali saja. Cukup kau memberitahukan itu.
Kubilang tiga puluh meter.
Keparat ini.
Lihat. Dia datang.
Dia mau kemana?
Kenapa kesana?
Kenapa kesana? Ke sini.
katamu anak anak dibawa istrinya di mobil lain!
Memang begitu setiap harinya. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Tidak dengan cara ini. Bukan begini caranya. Cukup!
Lupakan!
Kita bunuh dia sendiri. Tanpa istri, atau anak.
Tidak. kata Sosa kita lakukan sekarang, jadi lakukan sekarang. Ayo.
Pria keparat ini.
Ok, tetap buntuti dia.
Pelan pelan.
Persetan kau, dasar burung nasar.
Ok. Perlahan.
Dua anak kecil di dalam mobil. Ini sangat buruk.
Kau mulai kehilangan mereka. Lihat! Kau mulai kehilangan mereka!
Aku lihat mereka, ok? Aku lihat mereka!
Sepuluh meter, sepuluh meter!
Cepat. Cepat!
Diamlah, mengerti?
Kau tidak memiliki keberanian menatap matanya ketika kau membunuh mereka.
Kau harus menanggung beban ini...
Diam.
Sudah saatnya. Ayo lakukan.
Membuatmu senang?
Kau merasa senang membunuh seorang ibu dan anak anaknya. Membuatmu merasa hebat.
Diam!
Merasa seperti orang besar! Keparat kau!
Kaukira siapa aku?
Kaukira akan kubunuh dua anak dan seorang wanita?
Persetan dengan itu! Aku tak membutuhkan hal itu dalam hidupku!
Mati kau, jahanam!
Kaukira siapa aku?
Kaukira aku cacing keparat sepertimu?
Sudah kubilang! Sudah kubilang, jangan macam macam denganku!
Sudah kubilang, tanpa anak anak!
Tidak, tapi kau tak mau dengar! Kau keparat bodoh! Lihat dirimu sekarang.
Nick, kau dari mana?
sedang mengantar?
Dimana Manny?
Aku menelepon dari tadi. Dimana dia?
Aku tak tahu, Tony.
Dia pergi beberapa hari ini.
Dia tak bilang apa apa. Dia pergi? Kemana?
Aku meninggalkannya untuk memegang kendali! Dimana dia?
Memang tak ada yang bisa dipercaya!
Entahlah, Tony. Dia pergi begitu saja.
Dia tak bilang apa apa. Pergi?
Apa kau baik saja? Tidak! Aku kesal!
Ketika aku pulang kesana...
Aku akan menendang siapapun yang ada disana!
Kapan kau pulang? Aku pulang malam ini!
Keparat jahanam ini.
Tony, mamamu menelepon. Gina pergi.
Pergi? Kemana? Dia ingin bertemu denganmu secepatnya.
Bilang padanya aku telepon dia malam ini.
Dengarkan aku. Bagaimana dengan Elvie? Dia menelepon?
Tidak. Tidak.
Baiklah, dengarkan aku.
Jika dia menelepon, bilang aku mencintainya.
Mengerti? Bilang itu.
Kau dapat kabar dari Manny? Tidak.
Ibumu menelepon lagi, dia minta bertemu.
Sosa menelepon tiap setengah jam. Kedengarannya dia kesal.
Telponkan dia. Elvie menelepon? Tidak.
Cari Manny. Aku ingin bajingan itu kemari.
- Aku ingin dia disini sekarang! Mengerti? - Baiklah.
Ayolah. Pergi, cari dia! Ayo pergi. Ayolah!
Ya? Mama. Ya, Aku tahu.
Mereka sudah bilang padaku.
Baiklah. Aku akan datang.
Aku akan datang menemuimu. Aku akan datang, ya.
sambungkan melalui pengeras suara.
Ada apa, Tony?
Alex, apa kabar? Apa yang terjadi?
Kami ada sedikit masalah.
Alex? Tony, apa yang terjadi?
Kami ada masalah kecil. Aku tahu.
Bagaimana kau tahu?
Teman kita hari ini pidato di PBB.
Dia seharusnya tak memberikan pidato itu.
Baiklah, orangmu, Alberto, dia payah.
Aku suruh dia melakukan sesuatu, dia tak mendengarkan...
jadi Aku batalkan kontraknya.
Aku dan mitra mitraku kesal.
Tidak apa apa. Bukan masalah besar.
Ada Alberto lain. Kita lakukan bulan depan.
Tidak, Tony, kau tak bisa lakukan itu.
Mereka temukan yang di bawah mobil.
Kini teman kita dijaga dengan sangat ketat.
Aku dan para mitraku makin di tekan.
Tak akan ada lain waktu...
- kau bajingan bodoh! Kau mengacaukannya! - Bicara baik baik denganku.
Sudah kubilang sejak dulu, kau monyet kecil keparat, jangan macam macam denganku!
Kau kira kau sedang bicara dengan siapa?
Kau ingin macam macam dengan...
Kaukira siapa aku, pelayanmu?
Kau menginginkan perang? Mari kita perang, ok?
Alex, kau disana? Hei!
Dia tak disana. Tenang, kawan.
Dia punya rumah sendiri. Dia tak bilang dimana.
Suatu malam, Ibu ikuti dia dengan taksi.
Ke sebuah rumah mewah di Coconut Grove.
- Dia dapat uang dari mana? - Kau!
kau yang memberikannya uang! Kau tak sadar tindakanmu?
- Aku tak beri sebanyak itu. - Kau lakukan itu!
- Kau pernah beri dia $1,000. - Adakah pria yang bersamanya?
Entahlah.
Ada mobil di pekarangan.
Bila masuk, dia akan memarahiku.
- Dia sepertimu. - Dimana tempatnya? Dimana itu?
Nomor 400...
Citrus Drive.
- 400 apa? - 409, Aku rasa.
Bicaralah dengannya, Antonio. Dia tak lagi dengarkan Ibu.
Dia bilang pada Ibu, "Diamlah!
"Urus urusanmu sendiri."
Persis seperti yang kau lakukan pada Ibu.
Sejak kau kembali, dia jadi begini.
- Aku harus pergi. - Mengapa kau harus lukai yang kau sentuh?
Mengapa kau harus hancurkan...
semua yang kau miliki?
Citrus Drive 409.
- Tony, aku tak bisa menemukan Manny. - Sial!
Ok. Dengar, boss, akan kucoba lagi.
Tetap disini. Terus cari Manny, paham?
Kami baru saja menikah kemarin. Tadinya kami akan memberimu kejutan.
Astaga, Tony.
Tony, kita harus pergi dari sini. Kita harus pergi dari sini.
Bawa Gina.
Tidak!
Tidak, Gina. Ayolah, Gina. Tidak!
Tuhan!
Tony, kita tak bisa terus di sini. Kita harus pergi.
Kita harus pergi dari sini.
Ayolah, Gina.
Kita sampai. Semua akan baik baik saja.
- Kau memegangnya? - Ya.
Tidak! Ini rumah Tony! Lepaskan aku!
Kami memberinya obat penenang. Dia akan baik baik saja, Tony.
Dia akan tenang. Benar?
- Dia akan baik baik saja. - Benar.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Lakukan?
Kita akan berperang.
Itu yang kita lakukan.
Kita akan makan Sosa itu sebagai sarapan!
Kita akan mengakhiri riwayatnya.
Tony, tenanglah.
Baiklah, Ernie. Ayo. Kita akan menjaga rumah ini.
Mari.
Keparat ini akan mengelilingimu.
Ayolah. Aku akan mengubur keparat ini.
Kita harus tetap waspada saat ini.
Keparat! Manny.
Bagaimana bisa aku melakukan itu?
Bagaimana bisa aku melakukannya, Manny?
Manolo.
Inikah yang kau inginkan, Tony?
Kau tak tahan melihat pria lain menyentuhku.
Jadi kau menginginkanku, Tony?
Apa yang kau katakan?
Apa karena ini?
Inilah aku, Tony.
Aku milikmu sekarang, Tony, kau lihat?
Aku milikmu sepenuhnya.
Kau sebaiknya kemari.
Ayolah. Kemari dan dapatkan aku.
Kau lakukan sekarang sebelum semuanya terlambat.
Ayolah, Tony.
Tiduri aku.
Tiduri aku. Ayolah dan tiduri saja aku!
Mati!
Mereka mengepung tempat ini! Pergi dari sini!
Ayolah. Lihat wajahmu. Semuanya kotor.
Kumohon bicaralah padaku.
Jangan marah padaku.
Kumohon. Gina, bangun.
Aku suka Manny, kau tahu?
Aku mencintainya.
Dan aku mencintaimu, juga, kau tahu?
Tersenyumlah untukku.
Mereka datang dari mana mana! Buka! Buka pintunya!
Kumohon! Tony!
Biarkan aku masuk, bos! Kumohon!
Tony, buka pintunya!
Tunggu di sini, ok? Aku akan menemanimu. Aku segera kembali.
Kau tunggu aku. Aku akan kembali.
Baiklah, Sosa. Kau ingin macam macam denganku?
Kau berhadapan dengan yang terbaik!
Kau ingin macam macam denganku?
Dasar kecoa.
Kau ingin bermain? Baiklah, aku akan bermain denganmu.
Kau ingin bermain kasar?
Beri salam pada teman kecilku!
Mau main kasar?
Itu dia! Kau suka itu?
Mau lagi?
Kau pelacur!
Pengecut!
Mau macam macam denganku?
Silakan!
Ayolah!
Kau suka itu?
Dasar homo keparat!
Kau kira bisa melawanku?
Kau membutuhkan satu pasukan jika ingin melawanku!
Kau dengar? Serang aku! Akan kubawa serta kalian semua ke neraka!
Kau kira dengan siapa kau berurusan? Aku Tony Montana!
Kau macam macam denganku, kau berhadapan dengan yang terbaik!
Aku masih berdiri.
Serang aku! Aku terima seluruh pelurumu!
Ayolah! Aku terima seluruh pelurumu!
Kau kira bisa membunuhku dengan peluru?
Aku terima semua pelurumu! Silakan!
GADGET MURAH & BERKUALITAS : Smartphone, Tablet, GPS, Portable scanner, dll. handycom-it.blogspot.com
PeG@SuS Translated by : Alank Jermal Resync by : kang Dadan